Guida alle espressioni rumene

ce-este-fericirea

1517378_700789323300004_956027143_n

Espressioni rumene spiegate in modo divertente:

  • quando un rumeno è arrabiato, lui è ,,con una mascella in cielo e l’altra sulla terra”(cu o falcă în cer şi una în pământ) or ,,è uscito fuori dai suoi cocomeri”(şi-a ieşit din pepeni)
  • quando un rumeno guarda qualcosa e non capisce, lui ,,guarda come un vitello a una porta nuova”
  • quando un rumeno ti nasconde la verità, lui ,,va in giro con la cornacchia verniciata”(umblă cu cioara vopsită)
  • il rumeno non ti manda via, lui ,,ti manda a spasso con l’orso”(plimbă ursul)
  • il rumeno non perde tempo, lui ,,taglia fogli ai cani”(taie frunze la câini) or ,,strofina la menta”(freacă menta)
  • il rumeno non ha sbagliato, lui ,,ha dato con la mazza nella pozzanghera”(a dat cu bâta în baltă) or ,,ha buttato i mocci nei fagioli”(a trânti mucii in fasole)
  • il rumeno non è pazzo, lui ,,è andato con la zattera”(dus cu pluta) or ,,non ha tutte le mattonelle sul teto (nu are toate țiglele pe acoperiş)
  • il rumeno non ti dà la soluzione, lui ,,ti da le more nella bocca”(îți dă mure în gură)
  • il rumeno non è stressato, lui ,,ha una carota nel culo”(are un morcov în fund)
  • quando qualcuno è lontano, lui è ,,alla madre del diavolo”(la mama naibii)
  • il rumeno non esagera, lui ,,fa da una zanzara uno stallone”(face din țânțar, armăsar)
  • il rumeno non si sente in colpa, lui ,,si sente con la mosca sul cappello”(se simte cu musca pe căciulă)
  • il rumeno non è stato beccato, lui ,,è stato trovato con il gatto nel sacco”(a fost prins cu pisica în sac)
  • il rumeno non vuole imbrogliarti, lui ,,ti porta con lo zucchero” (te duce cu zăhărelul)
  • quando qualcosa è facile da fare, è ,,fiore all’orecchio” (floare la ureche)
  • quando un rumeno ti ignora, lui ,,pretende che piove” (se face că plouă) or ,,le fa male il quattordici (îl doare în paişpe)

 

 

Un comentariu Adaugă-l pe al tău

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Protected by WP Anti Spam